en fy eu mk sl ga
Zaldi itsua I
2 irakurle

Ksenija Laporek-i buruzko istorio baten hasiera da Zaldi itsua I. Laporek-ek Esloveniatik Frisiara alde egiten du, eta bertan Freek Wassenaar-ekin ezkontzen da. Freek Frisoren aitona da, 2017ko Troiako traktorea eleberriaren protagonistaren aitona, alegia. Hein Jaap Hilarides-en hurrengo liburuak aipatutako eleberriaren aurreko gertaerak deskribatuko ditu.

Hilaridesek sorkuntza egonaldi bat egin zuen Esloveniako Maribor hirian 2017ko udazkenean. Ikerketa lan handia egin zuen bertan, hiria eta inguruak hogeigarren mendeko lehen zatian nolakoak izan ziren irudikatze aldera. Horren emaitza da Other Words-ek argitaratu duen narrazioa.

Hein Jaap Hilarides

2019-02-12 09:35

Lana irakurri

Euskal poeta bat Mazedonian
41 irakurle
Jatorrizko sorkuntza lana

Ainara Maia Urrotz izan zen Beste hitzak–Other Words ekimenean parte hartu zuen azken euskal idazlea. 2018ko udazkenean Mazedoniako Bitola hirian zortzi aste eman ondoren, "Euskal poeta bat Mazedonian" poema-bilduma argitaratu berri du proiektuaren webgunean.

Ainara Maia Urroz

2019-01-29 10:53

Lana irakurri

Sleat-eko itsasartearen albotik
11 irakurle

"Sleat-eko itsasartearen albotik" (À: A' Sealltainn air an Linne Sgitheanaich) Rody Gorman idazle eskoziarrak sortutako poema-sorta bat da, Other Words proiektuaren baitan egin zuen egonaldiaren emaitza. Esloveniako Maribor hirian prestatu zuen bilduma, 2018ko udaberrian, eta Juan Mari Mendizabalek ekarri du euskarara. 

Rody Gorman

2018-12-11 11:15

Lana irakurri

Hirugarren pertsona duala
9 irakurle

Hirugarren pertsona duala poema bilduma 2017 amaieran argitaratu zuen Mariborreko Pivec argitaletxeak. An Fál Carrach herri gaelikoan (Donegal, Irlanda) sortua izan zen zati batean, Other Words nazioarteko egonaldi programaren barruan. Programa hori Europar Batasuneko Creative Europe erakundearen kulturako azpiprogramak babesten du, eta Donostia Kulturak eta X-OP Arte Garaikideko Elkarteak koordinatzen dute Euskal Herrian eta Eslovenian, hurrenez hurren. 

Petra Kolmančič

2018-11-08 09:42

Lana irakurri

Nora - Diarmuid de Faoite
11 irakurle

Diarmuid de Faoitek egonaldi bat egin zuen, Beste hitzak–Other Words proiektuaren baitan, Mazedoniako Bitola hirian, 2017ko udan. Orain, Itziar Otegi Aranburuk euskarara ekarri du hark sortutako lanaren lehen atala, Nora antzezlanarena, hain zuzen ere.

Diarmuid de Faoite

2018-07-03 10:50

Lana irakurri

BH antologia jaitsi