en fy eu mk sl ga
Ezkontza
5 irakurle

Karen Bies kazetari frisiarrak Belmullet herrian (Co. Mayo, Irlanda) egin zuen Other Words egonaldia. "Ezkontza" da Biesek ondutako sorkuntza lanaren euskarazko itzulpena.

Karen Bies

2019-03-18 20:25

Lana irakurri

Isiltasunari erauzitako lorea
6 irakurle

Garazi Otegi Etxezarretak Stefan Markovskiren literatur lan bat itzuli berri du; "Isiltasunari erauzitako lorea" du izenburu. Markovski mazedoniar idazleak Pasai Donibanen egin zuen Other Words proiektuko sorkuntza egonaldia. 2018ko udan zortzi aste eman zituen Euskal Herrian, Donostia Kulturaren ardurapean.  

Stefan Markovski

2019-03-06 18:10

Lana irakurri

Zaldi itsua
2 irakurle

Ksenija Laporek-i buruzko istorio baten hasiera da Zaldi itsua. Laporek-ek Esloveniatik Frisiara alde egiten du, eta bertan Freek Wassenaar-ekin ezkontzen da. Freek Frisoren aitona da, 2017ko Troiako traktorea eleberriaren protagonistaren aitona, alegia. Hein Jaap Hilarides-en hurrengo liburuak aipatutako eleberriaren aurreko gertaerak deskribatuko ditu.

Hilaridesek sorkuntza egonaldi bat egin zuen Esloveniako Maribor hirian 2017ko udazkenean. Ikerketa lan handia egin zuen bertan, hiria eta inguruak hogeigarren mendeko lehen zatian nolakoak izan ziren irudikatze aldera. Horren emaitza da Other Words-ek argitaratu duen narrazioa.

Hein Jaap Hilarides

2019-02-12 09:35

Lana irakurri

Euskal poeta bat Mazedonian
40 irakurle
Jatorrizko sorkuntza lana

Ainara Maia Urrotz izan zen Beste hitzak–Other Words ekimenean parte hartu zuen azken euskal idazlea. 2018ko udazkenean Mazedoniako Bitola hirian zortzi aste eman ondoren, "Euskal poeta bat Mazedonian" poema-bilduma argitaratu berri du proiektuaren webgunean.

Ainara Maia Urroz

2019-01-29 10:53

Lana irakurri

Sleat-eko itsasartearen albotik
10 irakurle

"Sleat-eko itsasartearen albotik" (À: A' Sealltainn air an Linne Sgitheanaich) Rody Gorman idazle eskoziarrak sortutako poema-sorta bat da, Other Words proiektuaren baitan egin zuen egonaldiaren emaitza. Esloveniako Maribor hirian prestatu zuen bilduma, 2018ko udaberrian, eta Juan Mari Mendizabalek ekarri du euskarara. 

Rody Gorman

2018-12-11 11:15

Lana irakurri